Peking & Porvoo

Eilen alkoi tuolla suuremmassa kotikaupungissamme Pekingissä ajorajoitukset ilmanlaadun parantamiseksi. Mahtavaa, muutamien seuraavien viikkojen aikana puolison keuhkojensaastutus on vähäisempää.


Vaan vaikuttivat hänenkin arkeen rajoitukset, sillä tänään ei meidän auto sitten inahtanutkaan, vaan kuski sai vapaapäivän, vastaavasti sekä sukkulabussi että taksi yhden asiakkaan lisää. Liikenne oli kuulemman todella sujuvaa!


Mutta millään rajoituksilla ei Peking saavuta Porvoon hiljaisuutta, oikeammin öistä kuollutta tunnelmaa.

Ajoin eilen puolen yön jälkeen keskustasta mökille. Asfalttitietä koko matka (22km), paljon kyliä ja risteyksiä matkan varrella. Vastaan ei tullut ainuttakaan autoa tai moottoripyörää. Sain koko tien itselleni.

Kaupungissa näin toki yhden pariskunnan, jolle ei meinannut jalkakäytävän leveys riittää ja kylään saapuessani tiellä leikkivät kaksi angorakissaa. Siinä kaikki havaitsemani elämä.


Tuntui todella hiljaiselta palata tyhjään, hiljaiseen mökkiin. Toisaalta, mahtavan rauhallista. Balassin säilyttäminen on tärkeä taito!

48h

Malttamattomat valmiina.


Vauhdikkaat matkalla.


Villit ostoksilla.


Ihanat rannalla.


Rentoutuneet aamiaisella.

Siskonpeti, kaksi vuorokautta, viisi naista, yhdeksänkymmentä keskustelua, 150 naurua.

Onnen tytöt kun meillä on toisemme.

--------

Today I am thankful to have girlfriends. We had the best possible weekend together, only us, the girls. Maybe not so wild, but relaxing, beautiful and delicious.

Sadepäivänä / The finnish summer...

Sadepäivän ratoksi viisi äitiä kokoontui suunnittelemaan edessä häämöttävää "naisten villiä viikonloppua". Syntyneestä ostoslistasta ei herkkuja puuttunut...


Seuralaisinaan äideillä oli, luonnollisesti, kymmenen keskikokoista sekä pientä prinsessaa ja prinssiä. Jäätelölahjonnalla saatiin taloon hetkellinen rauha.

Olipa mukavaa tavata niin monia kivoja ihmisiä kerralla, ilman sen kummempaa ohjelmaa ja järjestelyä, ilman syntymäpäiväsankaria tai pakettipaniikkia. Lisää tällaista!

---------

...is wet and we seem to spend most of our days inside. What a pity!

When five mothers gather together with their ten children, you can imagine how noisy it gets. Well, ice cream helped a little for a second. That's when the mothers planned their "wild weekend". I'll report about that on Monday!

Oppimisen riemua / Sisters sharing the knowledge

Lasku- ja värioppia Prinsessa Ruususen huoneessa. Kesäloman suloisia hetkiä, siskokset yhdessä, hymyt suunpielissä.

Minäkin haluaisin kyetä pysähtymään, antaa hetken viedä, olla läsnä ja nauttia siitä. Paljon on edelleen opittavaa, jotta käytännön rutiinit eivät määräisi tahtiani. Huono omatunto kalvaa, millainen vanhempi minäkin olen, kun en Monopoliakaan saa loppuun pelattua, Afrikan tähden ehkä nipin napin.

-------

I envy my girls, who enjoy the moment, who do not think what should be done next, what all they forgot to do yesterday. No, they know how to have fun and relax on holiday.

Iloisten kenkien juhla / Smiling shoes in a party

Jo matkalla palokunnantalolle niitä alkoi näkyä. Hauskoja, persoonallisia ja hyväntuulisia kenkiä. Ne viipottivat mukulakivillä vieden ystäviä ihanaan kesäjuhlaan. Mitäpä juhlista löytyi?


Morsiamen punavihreät balleriinat.


Ujot tanssijalat vanhasta kaupungista.


Hurjalla vauhdilla vilettävät lipokkaat.

Näissä häissä ei paljoa istuttu, vaan iloiset kengät veivät kansan tanssiparketille pyörimään. Kukin tyylillään ja jopa minä tanssin!

Hööö!

Tänään ei olekaan yhtä aurinkoista kuin eilen, mutta tuulivoimalla toimiva kuivuri toimii ahkeraan. Pieni tihkusade yrittää sabotoida, heikoin tuloksin. Tällaisina aamuina tulee keskimmäisen muskarissa muinoin tarttunut rallatus: "Tuulee, tuulee, syksyllä tuulee. Tuulee, tuulee, syksyllä näin."


Kalseus kääntyi voitoksi aamusaunan merkeissä. Ystävättärien seurassa luonnollisesti. Valmistautuminen iltapäivän hääjuhliin alkoi.


Vaan olihan minulla vieraana pieni hurmurikin. Saunoi kuin vanha tekijä ja jaksoi nauraakin päälle, vaikka aamupäiväunet olivat vilkkaan sosiaalisen elämän vuoksi jääneetkin väliin. Tuoksuupa saunanraikas vauva ihanalta! Parasta pitää ystäväpiiri sellaisena, että löytyy aina yksi vauva, joka voi tulla vierailulle ja sanoa: "Hööö." Satoi tai paistoi.

Hööö!!!

--------

Det blåser lite, eller mycket. Men bastu värmer på morgon och livet är härligt. Jag ska även på bröllop idag.

Toivotus

Iloisia kesäpäiviä kaikille täällä piipahtaville! On niin ihana ilmakin.

---------

Enjoy the summer, my friends!

Suorastaan riehakas illanvietto / Evening in Borgå

Tämän hauskempaa ei ole, siis puputtaa Lapinjärven maalaisleipää ja tavata läpi paikallislehden asunnonmyynti-ilmoituksia. Millaista tuolla olisi asua, millaisen kokonaisuuden tuosta saisi, olisiko tuosta mihinkään, entäs jos muuttaisimmekin tuohon kylään?

Minua vaivaa ikuinen talokuume. Kaikki kelpaisi kunhan talo on a) hyvällä paikalla b) vanha c) alkuperäiskunnossa d) halpa. Luojalle kiitos, ettei tällaisia kovinkaan usein näy, niin säästymme useilta lääkärikäynneiltä. Sydän nähkääs rupeaa hyppimään.

---------

A wild evening at mother-in-law's kitchen - reading an local newspaper and announcements of houses on sale. I just cannot get enough. I would like them all in case they were located well, old, original condition and cheap. Lucky me, it is quite rare! But I just love dreaming.

Kesäpäiviä / Summer days

Aika on kuin pysähtynyt. Ystäviä on kyllä vieraillut, itsekin olen poikennut kaupungissa pyykillä ja ruokaostoksilla, mutta kaikki elämä siinä välissä on kuin pelkkää leijuntaa.


Yksi lapsi rakentaa salaista majaa (mielestäni taloa) metsään, toinen on uppoutunut ensimmäisen vakoiluun sekä lukemiseen (vaikka väittää vähän väliä, ettei halua oppia lukemaan sujuvammin, selitä siinä nyt ettei siltä oikein voi välttyä) ja kolmas häärää pitkin poikin sekä nautiskelee mielikuvitusmaailmastaan prinsessa Ruususen huoneessa "oma talossa". Krokettia, soutukoulua, veneajelua. Jäisiköhän näistä päivistä lasten muistiin mielikuvia loputtomista kesäpäivistä?

Ainakin on kiireetöntä ja leppoisaa. Päivän ainoa hoppu on kääntää muurikkalettu ajoissa ennen mustaksi kärventymistä! Nam.

------

Quiet days. No hurry, no timetables, just simple fun: Inna is building a cottage in forrest, Alva is reading Asterix, Cilla thinks she a princess and everybody are here to serve her... I feel the family is happy now and hope children would remember these days later as well! Today is the last day all family together since Monsieur flights back to Beijing tomorrow. We'll see how I will manage to keep on the same atmosphere alone!

Rauhallisen viikon muistoja

Viime viikkoinen matka oli toiseksi paras asia tänä kesänä, ainakin toistaiseksi. Paras "juttu" on oleilu mökillä, jota edelleen hieman itsekin naureskelen, sillä olenhan aina kailottanut, etten ole mökki-ihminen.


Matkavalmistelut noudattivat jo tutuksi tullutta konseptia: en odottanut mitään, en etenkään tutkinut asioita etukäteen, niin matkalla kaikki oli vain yhtä iloista yllätystä. Konseptiin sisältyy sekin, että matkan ensimmäisenä päivänä lykkäsin miehen käteen Firenzen arkkitehtuuri- ja taidekirjan. Siitä hän sitten kertoi ensiluokkaisen oppaan tavoin tiivistetysti parhaat palat, uskoakseni oikeissa paikoissa. Sitä jää miettimään kuka tässä on insinööri ja kuka taideope...


Kahden aikuisen ollessa kahdestaan liikenteessä mahdollistuu monet arkisessa hyörinässä vain etäisiksi toiveiksi jäävät pienet ylellisyydet. Kuten rauhallinen lounas, iltapäiväkahvi ja jopa illallinnen. En halua valittaa, kuinka kauhiaa onkaan lasten kanssa, mutta faktahan on se, että kahden vilkkaan ihmisen lyöttäytyessä yhteen ja saadessa kaltaistaan jälkikasvua niin kummasti vauhtia, vaatimuksia, ääntä ja kaatuneita laseja riittää.

e
Matka pois kaikesta tuli tarpeseen, tästä on hyvä jatkaa eteenpäin. Kuva firenzeläisestä näyteikkunasta toiminee hyvänä muistutuksena siitä mikä elämässä on tärkeää.