Thursday, June 10, 2010

Ilahduttava kirje

Kivi vierähti sydämeltä! Ei tarvitse minunkaan enää huolehtia kuinka puoliso pärjää keskikesän yksinäiset viikot täällä Pekingissä muun perheen rillutellessa Suomen suvessa, sillä armas työnantaja huolehtii kaikesta! Aivan kaikesta. Siitä kertoo tänään saapunut kirje. Jaan sen kanssanne. Ja jos olet itsekin työnantaja, kannattaa ottaa opiksi.



Dear Colleagues:

讨厌一个人走路?
Tired of being alone?

喜欢牵手的温度?
Missing the warmth from the hands touch?


如何表达我的心情?
Who knows my happiness and sadness?

生命不仅仅是事业和财富,更需要内心深处的一份慰藉?
Career and fortune cannot full fill my life, still eager for an inmost consolation?

即使每天穿梭在拥挤的城市,越拥挤越寂寞……
Shuttling among the crowded streets, a great city, a great solitude……

但我们可以选择快乐或不快乐。
However, to be happy or not happy is our own choice.

现在Single club将会为单身的您提供一个快乐聚会的平台,不定期组织各种联谊活动。
Now, Single club will provide a wonderful gathering platform for singles, organizing various parties and other activities frequently.

还犹豫什么呢,快来加入我们吧!
What are you waiting for? Do not hesitate and join us immediately!

Ja tämä ei ole vitsi, ainakaan lähettäjän taholta. Minulla tosin on vaikeaa pitää suunpielet horisontaalissa linjassa...

6 comments:

  1. Hörönauru!

    Kiitos postista, eilen tuli kukkaset, jännittävin oli se kortti ja kauniit postimerkitkin -kääntelin moneen kertaan!

    ReplyDelete
  2. Hih!!
    "Shuttling among the crowded streets, a great city, a great solitude……" - siis tuohan on jo lähes runollista! En ihmettelisi, vaikka sinne olisi palkattu joku kynävirtuoosi taikomaan noita lauseita. :)

    ReplyDelete
  3. Lyön käsiä polviini! Täällä ei ole mikään horisontissa juuri nyt tämän luettuani:D
    Hyvää matkaa Suomen suveen teille!

    ReplyDelete
  4. No jopas! Kyllä siellä työnantaja kokonaisvaltaisesti pitää työntekijöistään huolta. ;) Oikeasti täällä kyllä vaikea suhtautua vakavasti moiseen, mutta ehkä jotkut tarvitsevat sitä kokonaisvaltaista huolenpitoa, jos vaikka äiti ei olekaan enää passaamassa. ;) Siis päivän pelastus taas tämä. Hyvää lomaa!

    ReplyDelete
  5. No voi kääk ja ääk sanon minä :-DDD

    ReplyDelete